Beige Book
지난 3월과 4월에 美연방준비은행에서 발표하는 미국경제동향 백서인 베이지북에 대해 소개한 이후 6월 판이 나왔습니다.
3, 4월에 이어 특별히 나아진 상황은 없지만 미국 전 지역에 걸쳐 실업률이 더욱 악화되고 신용관리는 더 강화될 것이란 소식과 미국 민들의 고급소비재 구매가 떨어지고 있다는 점. 몇몇 지역의 주택판매가 늘고 있지만 상업부동산의 공실률이 늘어나고 있고 물가는 전 지역에 걸쳐 하락하고 있다는 사실이 주요 내용입니다.
성급한 회복을 논하며 투기를 부추기는 사람들의 주장과는 많은 괴리가 있으며, 아직 넘어야 할 산이 많은 것이 현실입니다.
서머리 부분만 해석했고 베이지북은 파일로 첨부합니다.
2009. 3 美FRB 베이지북, 2010년까지 美경기회복을 기대할수 없다....
2009. 4 4월 美FRB 베이지북, 미국경제 전반적인 하락지속
========================해석은 맨 아래========================
Summary1
Reports from the twelve Federal Reserve District Banks indicate that economic conditions remained weak or deteriorated further during the period from mid-April through May. However, five of the Districts noted that the downward trend is showing signs of moderating. Further, contacts from several Districts said that their expectations have improved, though they do not see a substantial increase in economic activity through the end of the year.
Manufacturing activity declined or remained at a low level across most Districts. However, several Districts also reported that the outlook by manufacturers has improved somewhat. Demand for nonfinancial services contracted across Districts reporting on this segment. Retail spending remained soft as consumers focused on purchasing less expensive necessities and shied away from buying luxury goods. New car purchases remained depressed, with several Districts indicating that tight credit conditions were hampering auto sales. Travel and tourism activity also declined. A number of Districts reported an uptick in home sales, and many said that new home construction appeared to have stabilized at very low levels. Vacancy rates for commercial properties were rising in many parts of the country, while developers are finding financing for new commercial projects increasingly difficult to obtain. Most Districts reported that overall lending activity was stable or weak, but with mixed results across loan categories. Credit conditions remained stringent or tightened further. Energy activity continued to weaken across most Districts, and demand for natural resources remained depressed. Planting and growing conditions varied across Districts as did agricultural input costs.
Labor market conditions continued to be weak across the country, with wages generally remaining flat or falling. Two Districts also mentioned employers’ plans to scale back employee benefit prograMS. The Atlanta, Chicago, and St. Louis Districts reported that some state and local governments faced hiring freezes or outright job cuts. While manufacturing employment levels remained low, some Districts saw signs that job losses may be moderating. With few exceptions, Districts reported that prices at all stages of production were generally flat or falling. The notable exception to the downward pressure on prices was the widely-reported increase in oil prices.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
12개 연방 준비은행의 보고서를 보면 4월 중순부터 5월까지 경제상황은 여전히 약하거나 악화된 것으로 나왔다. 그러나 그 중 5군데는 하락하는 트렌드가 늦춰지는 모습을 모이고 있다. 몇몇 지역에서는 회복에 대한 기대가 늘었지만 그럼에도 불구하고 여전히 올해 말까지는 경제의 활동성이 잠재적으로 늘어나기 어려울 것으로 보고 있다.
제조업은 대부분의 지역에 걸쳐 낮은 수준을 유지하고 있으나 몇몇 지역에서는 생산이 일부 향상된 것으로 보고되었다. 비 제조 서비스업종의 수요는 전체 지역에서 위축되었고 소매지출은 소비자들이 고급상품을 지양하고 비싸지 않은 상품의 구매에 포커싱 하면서 줄어드는 상태이다.
몇몇 지역에서 신용조건을 강화하면서 자동차 판매에 악영향을 미쳐 신차구매는 여전히 낮은 수준이고 여행과 관광 또한 감소하고 있다. 많은 지역에서 주택판매가 늘었고 신규주택건설은 매우 낮은 수준에서 안정되고 있다.
개발업자들이 새로운 부동산 프로젝트를 위한 자금을 확보하기 어려움에도 불구하고 상업부동산의 공실률은 많은 지역에서 오르고 있다. 대부분의 지역에서 대출은 안정적이거나 약화되었지만 전체 대출 카테고리가 합쳐진 결과이다. 신용관리는 엄격하게 유지되고 있고 앞으로 더 강화될 것이다.
에너지 활동성은 대부분 지역에서 약화되었고 천연자원에 대한 수요 또한 감소하고 있다. 농업에 대한 상황은 여러 지역에서 다양하게 나타나고 있다.
노동시장은 임금이 삭감되거나 동결되면서 전 지역에 걸쳐 계속해서 악화되고 있다. 두 개 지역은 또한 경영자들이 근로자 복리후생규모를 줄일 것이란 계획을 세운 상태이다. 애틀란타, 시카고, 세인트루이스 등 지역들에서는 본격적인 고용축소와 감원을 노골화 하고 있다. 제조업 근로자 수준이 여전히 낮음에도 몇몇 지역에서는 감원이 일부 줄어들 것이라는 사인도 볼 수 있었다.
거의 예외 없이 모든 지역의 모든 부문에서 물가는 동결되거나 떨어지고 있다. 오일가격이 오른 것은 물가 하락압력 속에서 주목할 만한 예외이다.
작성자 청년사자
덧글