미국의 국가신용등급이 하향 조정된다 하더라도 당분간 기축통화로서 달러화의 위치는 변함이 없을 것으로 보이지만, 아직 회복의 빛도 보지 못한 상황에서 정부 역할 축소라는 어려운 맞닥트린 미국은 재정적자를 줄이기 위해 감세정책 철회 등 정부지출을 감소시킬 수 있는 다양한 조치를 국내외를 막론하고 급격히 진행시킬 수 있습니다.
보호무역 기조를 비롯한 각국에 대한 무역압박은 더욱 강화될 것이고, 군비축소(타 국가엔 군사비 분담요구강화) 또는 신규 해외분쟁지역 조성 등 외국에 대한 전방위 압박이 늘어나며, 미국 내에선 재정지출 감소로 인한 실업과 소비감소 확대 등이 회복을 더디게 만들 수 있겠네요.
또 외부적으론 미 국채의 등급하락으로 인해 등 경제대국들의 미국에 대한 입김이 일부 세지는 등 많은 변화가 있을 수도 있을 겁니다..
앞으로 미국의 신용등급 하락이 가시화되면 더 많은 우려가 현실화 되겠지만 선진국시장의 안정이 중국, 대한민국 등 대부분 국가의 경기회복과 직결되어 있는 상황에서 엎친데 덮친 격이 아닐 수 없습니다.
========================해석은 맨 아래========================
Geithner Pledges to Cut Deficit Amid Rating Concern (Update2)
By Robert Schmidt
May 21 (Bloomberg) -- Treasury Secretary Timothy Geithnersaid the Obama administration is committed to reducing the federal budget deficit after concerns rose that the U.S. debt rating may eventually be threatened with a downgrade.
“It’s very important that this Congress and this president put in place policies that will bring those deficits down to a sustainable level over the medium term,” Geithner said in an interview with Bloomberg Television. He added that the target is reducing the gap to 3 percent of gross domestic product or smaller, from a projected 12.9 percent this year.
The dollar, Treasuries and American stocks slumped today on concern about the U.S. government’s debt rating. Bill Gross, the co-chief investment officer of Pacific Investment Management Co., said the U.S. “eventually” will lose its AAA grade.
Geithner, 47, also said that the rise in yields on Treasury securities this year “is a sign that things are improving” and that “there is a little less acute concern about the depth of the recession.”
Benchmark 10-year Treasury yields jumped 17 basis points to 3.37 percent at 4:53 p.m. in New York. The Standard & Poor’s 500 Stock Index fell 1.7 percent to 888.33, and the dollar tumbled 0.8 percent to $1.3890 per euro.
Gross’s Warning
Gross said in an interview today on Bloomberg Television that while a U.S. sovereign rating cut is “certainly nothing that’s going to happen overnight,” financial markets are “beginning to anticipate the possibility.”
Britain saw its own AAA rating endangered earlier today when Standard & Poor’s lowered its outlook on the nation’s grade to “negative” from “stable,” citing a debt level approaching 100 percent of U.K. GDP.
It’s “critically important” to bring down the American deficit, Geithner said.
Ten-year Treasury yields have climbed about 1 percentage point so far this year, in part after U.S. economic figures indicated that the worst of the deepest recession in half a century has passed. The yield on 30-year bonds has jumped to 4.31 percent, from 2.68 percent at the beginning of the year.
The Treasury chief said it’s still “possible” that the unemployment rate may reach 10 percent or higher, cautioning that the economic recovery is still in the “early stages.”
‘Very Challenging’
“The important thing to recognize is that growth will stabilize and start to increase first before unemployment peaks and starts to come down,” he said. “These early signs of stability are very important” although “this is still a very challenging period for businesses and families across the United States.”
Initial claims for unemployment insurance fell by 12,000 in the week ended May 16 to 631,000, according to Labor Department statistics released today. Still, the number of workers collecting unemployment checks rose to a record of more than 6.6 million in the week ended May 9.
As of April, the unemployment rate was 8.9 percent, the highest level since 1983. The economy has lost 5.7 million jobs since the recession started in December 2007.
To contact the reporter on this story: Robert Schmidtin Washington at rschmidt5@bloomberg.net.
Last Updated: May 21, 2009 17:39 EDT
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Geithner Pledges to Cut Deficit Amid Rating Concern
티모시 가이스너 재무부장관은 오바마 행정부가 미 국채의 등급하락우려가 높아진 이후 연방예산의 감소를 위해 최선을 다하고 있다고 말했다.
가이스너 장관은 블룸버그와의 tv인터뷰에서 의회와 대통령의 중기이상 레벨을 유지하기 위한 적자감소를 위한 노력은 매우 중요하며 목표는 올해 예상 12.9%에서 GDP의 3%또는 그 이하로 갭을 줄이는 것이라고 말했다.
미국정부채권 등급에 관한 우려로 인해 오늘 달러, 미 국채, 주식시장이 하락세였다. Pacific Investment Management Co의 Bill Gross는 미국이 결국 'AAA'등급을 상실할 것이라 말했다.
47세의 가이스너는 올해 국채수익률의 상승은 개선되고 있는 상황을 알리는 신호이며 침체가 깊어지는 것에 관한 우려가 개선된 것이라 말했다.
10년 만기 국체의 벤치마크수익률은 뉴욕시장에서 오후 4:53현재 17베이시스포인트(3.37%) 올랐다.
S&P500지수는 1.7%하락한 888.33이고 달러는 1유로당 1.3890에 거래되어 0.8%떨어졌다.
Gross’s Warning
그로스는 오늘 블룸버그와의 TV인터뷰에서 미국의 국가신용등급하락이 갑자기 일어난 것은 아니며 금융시장은 이미 이런 가능성을 걱정하기 시작하고 있다고 말했다.
S&P는 부채수준이 영국GDP의 100%에 근접했다는 사실을 인용하며 국가등급을 '안정적'에서 '부정적'으로 낮추었었고 영국은 오늘 일찍 그들이 가지고 있는 'AAA'등급을 잃을 것으로 보았다.
가이스너는 미국의 적자를 낮추는 것은 매우 중요하다고 말했다.
10년짜리 국채수익률은 반세기만에 최악의 침체를 나타내는 지표들이 지나간 이후 약 1%올랐다. 연초 2.68%였던 30년 만기 채권수익률은 4.31%까지 올랐다.
재무장관은 미국의 실업률이 10%이상 될 것이라는 가정은 여전히 유효하며 경기회복을 말하기는 아직 너무 조심스럽다고 말했다.
‘Very Challenging’
가이스너는 실업률이 최고조에 올라 떨어지기 시작하는 것보다 성장률이 안정되고 오르는 것이 먼저라는 사실을 인식하는 것은 중요하며 이런 조기안정 사인은 매우 중요하다. 그렇지만 이것은 여전히 미국전체의 기업과 가정에게 매우 어려운 기간이 필요하다고 말했다.
오늘 발표된 노동통계에 따르면 5월 16일까지 신규실업급여신청자는 12,000명 감소한 631,000명이며 총 실업자는 5월 9일까지 660만 명 이상을 기록해 증가했다.
4월의 실업률은 8.9%를 기록해 1983년이래 가장 높은 수준이었으며 지난 2007년 경기침체가 시작된 이래 570만개의 일자리가 사라졌다.
작성자 청년사자
최근 덧글